1.12.2012

Leavings-käännös joulukuun alkuun


Joulua kelpaa odotella, kun on kunnon joulukalenteri. Vaikka en ole edes jouluihminen, olen aivan innoissani turkulaisen elektropopbändi Burning Heartsin joulukalenterista. Bändi laatii luukkujen sisällön yhteistyöprojektina taiteilijaystäviensä kanssa.

Ensimmäisestä luukusta paljastui englanninkielinen käännöscover Leevi and the Leavingsin kappaleesta En tahdo sinua enää. Olen vaikuttunut.

Alkuperäinen kappale on  Gösta Sundqvistin ja hänen sisarensa Harriet Sundqvistin laulama duetto. He laulavat säkeistöt siis vuorotellen. Burning Heartsin versiossa Jessika Rapo ja Henry Ojala laulavat kaiken kuorossa. Sekin on toimiva ratkaisu.

Vertailin lyriikoita toisiinsa. Sundqvistin alkuperäiset suomenkieliset rivit ovat ensin
ja Burning Heartsin englanninkielinen tulkinta niiden alla kursivoituna.

En tahdo sinua enää
I don't want you anymore
Nyt on aika lähteä kauas pois
Now it's time to go far away from here
Junan ikkunasta katsoin sua silmiin
Through the window of the train I looked into your eyes

En enää tahtoisi elää
I don't want to live no more
Kuin unen lävitse äänesi kuulla voin
But in my dreams I'm able to hear your voice
Näen silmieni edessä juoksevan elämän filmin
See my whole life flash before my eyes like a movie

En näe sinua enää
I can't see you anymore
Juna kauas pois minut kuljettaa
The train is taking me far away
Silti tunnen sinun istuvan penkillä mua vastapäätä
Still I feel you sitting in the seat beside me

En tästä unesta herää,
I won't wake up from this dream
En enää käsillä voi sua koskettaa
I won't be able to touch you with my own hands
Ja nyt se kaikki mitä sinulle annoin on kylmää jäätä
And now everything I gave to you has turned into cold ice

Gösta Sundqvistin sydäntäsärkevät riimit taipuvat häkellyttävän hyvin englanniksi. Kerrassaan hienoa työtä, Burning Hearts!

Kummassakin versiossa on selkäpiihin asti ulottuvat kylmät soundit. Ne ovat juuri mieleistäni melankoliaa.

Tässä on Göden, Haijen ja Leavingsin alkuperäisesitys.



Kappale on käännetty komeasti myös ruotsiksi vuonna 1983 eli vuosi alkuperäisbiisin julkaisun jälkeen. Marion tulkitsi kappaleen ilman duettokaveria ja notkeasti tanssien. Soundimaailma on hieman lämpimämpi kuin kahdessa edellämainitussa versiossa. Tanssiessakin tulee lämmin.




Jonoon mars!

Olen todella tyytyväinen uuteen iTunesin päivitykseen. Aikanaan käytin Winampia musiikin kuunteluun tietokoneella. Hankittuani iPodin vaihdoin iTunesiin. On näppärää keskittää digitaalinen musiikinkuuntelu yhteen ohjelmaan, jolla saa synkronoitua biisit myös iPodiin suuremmin venkslailematta. (Toki myös Spotifyssa on aina ollut näppärä jonotoiminto ja nykyisin myös mahdollisuuksia iPodin synkronointiin.)

Totuttelun jälkeen iTunes on ollut ihan okei, mutta yhtä ominaisuutta olen kaivannut. Winampissa oli kappaleen näppärä siirtäminen soitettavien kappaleiden jonoon (Add to Queue). Toki iTunesissa voi tehdä nopeasti uuden soittolistan ja lisäillä biisit käden käänteessä sinne, mutta suoraa jonoon asettamista en ollut tähän päivään mennessä ohjelmasta löytänyt. Latasin tänään version 11.0.0.163 ja yllätyin positiivisesti, siinä on kuin onkin odottamani jono-ominaisuus.



Nyt kappaleen voi lisätä Seuraavaksi-listalle. Uusi Seuraavaksi-lista on kuvankaappauksessa auki. Hieno uudistus! :>

Käyttöliittymän ulkoasu on muuttunut uuden päivityksen myötä paljon. Esimerkiksi tuo kansitaiteen esittelytapa uusitussa selausnäkymässä miellyttää silmää. Biisilistan taustaväri muuttuu albumin kansikuvan sävyjen mukaan.

22.9.2012

Chiqui-chiqui-chiquita

Tänään tanssitutti, kun kuuntelin Koe-eläinpuistoa ja soimaan lähti ohjelmassa usein kuultu venäläisyhtye Murat Nasyrovin Malchik hochet v Tambov. Etsin ensimmäistä kertaa musiikkivideon ruudulle, mutta tanssin hillittömästi jo ennen sitä.



Siinäpä vasta on letkeää menoa. Ksylofonista kajahtava teema tempaa mukaan ja sen kalpea soittaja on mustavalkoisesta ulkomuodostaan huolimatta yllättävän ilmeikäs hahmo. En tosin ymmärtänyt, miksi ihmeessä hän survoo servettejä sieraimiinsa kohdassa 2:21.


Malchik hochet v Tambov on cover brasialaisen Carrapicho-yhtyeen kappaleesta Tic, Tic Tac. Vertailun ja pirteän tanssahtelun vuoksi alapuolella on alkuperäinen biisi videoineen.




Eittämättömän tarttuva meininki on tässä alkuperäisessäkin kappaleessa ja tanssiryhmään on saatu enemmän väkeä sheikkaamaan. Kertosäkeen lyriikat menevät näin: "Bate forte o tambor, que eu quero é tic tic tic tic tac." Suomennos on suunnilleen "lyö rumpua kovaa, koska haluan kuulla tiki-tiki-tiki-tak." Kaikki nämä vuodet olen kuullut ja luullut, että biisissä lauletaan banaaneista. Sehän kuulostaa ihan Chiquitalta! :D

Lauantai-illan audiohuumaa

Lauantai-illan kunniaksi kerron hieman Koe-eläinpuistosta. Se on radiotaajuuksien parasta ja suorapuheisinta laatuviihdettä.


Koe-eläinpuisto kumpuaa pitkäpartaisen Gösta Sundqvistin häkellyttävän vilkkaasta mielikuvituksesta. Jaksoissa seikkailee sekalainen hahmokavalkadi, joka tulee omaleimaisine persoonineen hyvin tutuksi kuuntelijoille. Yllä olevassa kanarialinnunkeltaisen T-paidan kuvassa näkyy osa laajasta hahmojoukosta.

Oikeassa reunassa on itse Gösta "Göde" Sundqvist: tyylilleen uskollisesti shortseihin, verkkaritakkiin ja lenkkareihin pukeutuneena. Selässään hän kantaa Ylen keskiraskasta lähetinyksikköä, joka painaa useita satoja kiloja. Hän pitää lähetyksen kaikki langat käsissään ja luotsaa hahmoja mitä mielenkiintoisimpiin seikkailuihin alati vaihtuvissa ympäristöissä.

Kyltin alla kurkkuaan kostuttaa laulava ratikkakuski Aarne "Iso-Pitkä" Tenkanen. Hän toimii monissa jaksoissa Göden juontajakollegana, kuten myös etualan katseenvangitsija Tarja Loponen. Hän on matkaemäntä ja mannekiini, joka ei ujostele kertoa matkamuistojaan – eipä hän taida ujostella juuri mitään muutakaan.

Vaaleatukkainen ilveilevä hahmo on Hans-Christian "HC, Kride" Andersen, riehakasluonteinen parikymppinen. Siniseen pukuun sonnustautunut miekkonen on isännöitsijä Olavi "Kulli-Olli" Granström. Isännöitsijän kainalossa nojailee talonmiehen rouva Senja Korpela. Kireissä vaaleanpunaisissa hiihtohaalareissa poseeraava pipopää on varsinainen latujen legenda, eli Antero "Antsa" Halonen.

Pelkkä hahmojen luettelu ei kerro juuri mitään ohjelmasta – Koe-eläinpuisto pitää kokea itse kuunnellen. Ohjelma rakentuu spiikeistä ja niiden välissä soitettavista kappaleista. Usein biisit liittyvät ovelasti parhaillaan käsiteltäviin teemoihin; siten muodostuu ilahduttavan nokkelia siltoja hahmojen seikkailujen ja musiikin välille. Gödellä oli hyvin monipuolinen musiikkimaku, joten ohjelmassa kuullaan laajalti hittejä ja harvinaisuuksia menneiltä vuosikymmeniltä.

Koe-eläinpuiston aikakausi kesti vuosikymmenen, vuodesta 1993 vuoteen 2003. Sundqvistin menehtymisen jälkeen ohjelma lopetettiin. Uskolliset kuuntelijat ovat vuosien varrella saaneet nauttia uusintakierroksista ja uusinnat pyörivät iloksemme edelleen. Tällä hetkellä Yle lähettää jaksoja vuodelta 1998.

Koe-eläinpuisto avaa porttinsa lauantaisin Radio Suomen taajuudella klo 22.05, ja aikamoista audiohaipakkaa kestää aina puoleenyöhön asti. Viisi uusinta jaksoa on kuunneltavissa jälkikäteen YLE Areenassa.

Uusi lehti

Kevään mutakatsaus on ollut riittävän kauan blogin etusivulla. Käännän liejun jatkoksi uuden lehden.


Tuossa on tuore tänään kuvaamani lehdykäinen, se vielä vihertää syyssävyisten tovereidensa joukossa.

Stillicidium jatkaa samalla konseptilla kuin aiemmin: tänne ilmestyy valokuvia ja pohdiskelua satunnaisista aiheista satunnaisin väliajoin. :)